1
00:00:19,520 --> 00:00:21,960
FŐ PRIORITÁS: EGÉSZSÉGÜGYI KOCKÁZAT

2
00:00:24,560 --> 00:00:27,280
KÖZVETLEN KOCKÁZAT
KATASZTRÓFIUS TERJEDÉS

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,720
KUTATÁS:
AZ IVÓVÍZ SZENNYEZÉSE

4
00:01:22,080 --> 00:01:28,560
ÉBRED

5
00:01:32,600 --> 00:01:39,600
18 ÓRÁVAL ELŐTT

6
00:01:54,800 --> 00:01:56,640
- Mit csinálsz?
- Istenem!

7
00:02:04,080 --> 00:02:07,600
elhelyezhetnénk
néhány akadály a síiskola előtt.

8
00:02:07,680 --> 00:02:09,080
Értem, megteszem.

9
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
A fenébe, nem bírom, hogy megálljon.

10
00:02:18,960 --> 00:02:22,880
- Ez azért van, mert valaki biztosan elesett.
- Valami amatőr. Egy vasárnapi ember.

11
00:02:24,000 --> 00:02:25,120
Soha nem esett el?

12
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
- Nem.
- Nem.

13
00:02:35,920 --> 00:02:37,880
Hé, ez túl gyorsan megy.

14
00:02:39,000 --> 00:02:40,440
Lukas, figyelsz rám?

15
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
Lukas?

16
00:02:43,400 --> 00:02:45,200
- Mi a baj?
- A fenébe...

17
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
Lukas, hallasz?

18
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Lukas?

19
00:02:57,120 --> 00:02:58,560
Mi történik?

20
00:02:58,640 --> 00:03:02,560
- Segítség!
- Meg fogjuk ölni magunkat!

21
00:03:02,960 --> 00:03:06,120
mi a fene...?
Állítsd meg a sífelvonót! Hagyd abba, Lukas!

22
00:03:06,200 --> 00:03:08,200
- Hagyd ezt abba!
- Állítsd meg, kérlek!

23
00:03:08,280 --> 00:03:09,360
Állítsd meg a sífelvonót!

24
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
- Állítsák meg a sífelvonót!
- Állítsd meg!

25
00:03:13,200 --> 00:03:14,360
Stop!

26
00:03:15,200 --> 00:03:16,640
Stop!

27
00:03:16,720 --> 00:03:17,960
Hagyd abba!

28
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
Lukas, hallasz?

29
00:03:20,000 --> 00:03:23,280
Isten szerelmére állítsa le a sífelvonót!

30
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
hol van?

31
00:03:34,440 --> 00:03:37,440
- Jó kérdés.
- Nem te irányítod az időbeosztását?

32
00:03:54,640 --> 00:03:57,240
Keresztény? Hogy vagy, Christian?

33
00:03:57,320 --> 00:03:59,760
- Szia barátom.
- A felső tagozat óta esik az eső.

34
00:03:59,840 --> 00:04:02,080
Igen, és azóta is
Csak találatokat kaptam.

35
00:04:02,160 --> 00:04:05,360
De az egészségügyi miniszter
Jó bukása lesz, nem?

36
00:04:05,440 --> 00:04:06,560
Igen, persze.

37
00:04:06,640 --> 00:04:09,680
Sajnos csak öt percem van
itt tárgyalni.

38
00:04:09,760 --> 00:04:12,160
Nos, megpróbálunk rövidek lenni.

39
00:04:13,600 --> 00:04:16,080
Tekintettel a már ismert körülményekre...

40
00:04:16,160 --> 00:04:18,320
reméltük, hogy még egyszer megnézed

41
00:04:18,400 --> 00:04:21,680
a végrehajtás módjára
Hugo mondata.

42
00:04:22,080 --> 00:04:26,160
Valami nagyon érdekeset olvastam
a felügyeletről

43
00:04:26,240 --> 00:04:28,200
elektronikus eszközzel.

44
00:04:29,600 --> 00:04:34,920
Öt letartóztattak...
csak ebben a tavalyi évben.

45
00:04:35,000 --> 00:04:38,640
"Fegyverrel való támadás, rablás,
kábítószer-birtoklás és -kereskedelem".

46
00:04:38,720 --> 00:04:41,200
Hat hónapja vagy egy fiatalkorúak központjában.

47
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
Már. Minden központ megtelt.

48
00:04:43,760 --> 00:04:46,960
Ez legalább egy évig tart
hogy valahol helyet találjon neki.

49
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
-Keresztény.
- Egy év múlva megtörténhetnek...

50
00:04:49,280 --> 00:04:50,960
Elnézést a zavarásért.

51
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
Gyermeke nem alkalmas ezekre az intézkedésekre.

52
00:04:54,120 --> 00:04:56,000
Engedjék meg, hogy ezzel ne értek egyet.

53
00:04:56,080 --> 00:04:58,760
De a kockázat
a bűnismétlés mértéke nagyon magas.

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,400
értem én.

55
00:05:01,200 --> 00:05:04,840
Ezt az évet töltöttük
Elég rossz, mint tudod.

56
00:05:05,160 --> 00:05:06,840
- Igen, tudom.
- Linnea halála

57
00:05:06,920 --> 00:05:08,360
Ez kemény csapás volt.

58
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
értem én.

59
00:05:12,480 --> 00:05:14,080
Mit szólsz, Hugo?

60
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
Amit mondok...

61
00:05:18,400 --> 00:05:23,360
Csak annyi, hogy számodra én csak egy vagyok, és pont.

62
00:05:24,400 --> 00:05:27,080
És egy rohadt ujját sem fogja felemelni
hogy segítsen nekem.

63
00:05:27,520 --> 00:05:31,760
Ehelyett eltelik még egy óra
itt keveri a papírokat

64
00:05:31,840 --> 00:05:34,920
mielőtt visszatért csodálatos otthonába
feleségével,

65
00:05:35,000 --> 00:05:38,360
csókolja meg az arcát,
mosolyogj csodálatos gyermekeidre

66
00:05:38,440 --> 00:05:41,280
és beszáll a jó, pihe-puha ágyába.

67
00:05:41,360 --> 00:05:45,040
És egyetlen gondolatot sem fog nekem szentelni
sem egy másik kibaszott problémás fiatalember.

68
00:05:48,600 --> 00:05:51,560
- Várj, Hugo, hova mész?
- Mit számít ez neked?

69
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
Hugo,

70
00:05:57,120 --> 00:05:59,280
mi történt odabent...

71
00:05:59,360 --> 00:06:02,560
Gyakorlatilag egy csoda volt.
Világos volt számodra?

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
Hallottad: kijárási tilalom

73
00:06:05,880 --> 00:06:07,640
és heti elemzés.

74
00:06:09,120 --> 00:06:10,120
Most figyelj rám.

75
00:06:10,440 --> 00:06:13,000
Ha megint elrontod,
nem lesz több lehetőség.

76
00:06:13,080 --> 00:06:15,680
Börtönbe kerülsz.
Most pedig szállj be a kocsiba.

77
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
sétálok.

78
00:06:17,160 --> 00:06:18,560
Sétálsz, hm?

79
00:06:22,400 --> 00:06:25,440
Hogy ebben a helyzetben
ne is köszönd meg

80
00:06:25,720 --> 00:06:28,960
- Ez egy kibaszott hiba...
- Azt mondod, ez mind az én javamra szolgál?

81
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Ez mire való?

82
00:06:30,120 --> 00:06:33,160
Ott beszéltél rólam
mintha traumatizált gyerek lenne.

83
00:06:33,240 --> 00:06:34,920
Milyen szégyen!

84
00:06:35,000 --> 00:06:38,680
És tudod hány ember
Várnak rám ebben a pillanatban?

85
00:06:38,760 --> 00:06:40,440
- Hát ezt nem érted...?
- Elnézést!

86
00:06:40,520 --> 00:06:43,040
a problémákért
amit anyu és én okoztunk neked.

87
00:06:43,120 --> 00:06:45,200
Mostanra ön lenne a miniszterelnök.

88
00:06:45,280 --> 00:06:46,400
Ez az utolsó alkalom...

89
00:06:48,840 --> 00:06:51,240
Ez az utolsó kibaszott alkalom
Ez megmentette a bőrét.

90
00:06:51,320 --> 00:06:52,880
Legyen egyértelmű számodra.

91
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Fontosnak tűnik.

92
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
Remélhetőleg munka lesz.

93
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
Igen, Elwing vagyok.

94
00:07:06,440 --> 00:07:08,040
Nem, egy értekezleten voltam.

95
00:07:10,560 --> 00:07:11,800
Hány sérült?

96
00:07:12,720 --> 00:07:14,800
Elin, nincs több táblagépünk!

97
00:07:16,200 --> 00:07:17,480
Oké, ezt használom.

98
00:07:18,960 --> 00:07:23,080
Egy kicsit fájni fog.
Három alatt megcsináljuk. Egy, kettő, három...

99
00:07:27,440 --> 00:07:29,040
Segítség! Nem kapok levegőt!

100
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
Noel, defibrillátor.

101
00:07:35,640 --> 00:07:37,440
- Szívrohamot kapott.
- Értem.

102
00:07:37,520 --> 00:07:39,720
- Mióta vagy eszméletlen?
- Pár perc.

103
00:07:39,800 --> 00:07:41,880
Megpróbáltam újraéleszteni,
de nincs pulzusa.

104
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
- Orvos vagyok.
- Jó.

105
00:07:43,040 --> 00:07:44,480
- Segíts.
- Igen.

106
00:07:46,480 --> 00:07:47,640
- Kezdjük?
- Igen.

107
00:07:49,080 --> 00:07:50,360
Ennyi.

108
00:07:50,760 --> 00:07:51,760
Amikor csak akarod.

109
00:07:53,600 --> 00:07:54,640
Vissza!

110
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
- Nincs pulzusa.
- folytatom.

111
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Töltés.

112
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
Öt, hat, hét, nyolc, kilenc...

113
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Vissza!

114
00:08:09,880 --> 00:08:11,320
- Pulzusa van.
- Jó!

115
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
Hozz hordágyat!

116
00:08:15,800 --> 00:08:18,920
Tájékoztatást kaptunk
két súlyos sérült és két halott.

117
00:08:19,000 --> 00:08:21,960
Az emberek felvették
mobiltelefonjaikkal.

118
00:08:23,040 --> 00:08:27,440
Elin ott van, de teljes a káosz.
Nincs elég személyzet.

119
00:08:27,520 --> 00:08:31,320
Nehezen érkeznek meg a segélyhívók
a reggeli közlekedési balesetekért

120
00:08:31,400 --> 00:08:34,040
és úgy tűnik, hogy a mentők
Telítettek.

121
00:08:34,440 --> 00:08:36,800
Tudjuk az okát? Mit mond a rendőrség?

122
00:08:36,880 --> 00:08:38,120
Egyelőre semmi.

123
00:08:40,800 --> 00:08:42,280
Ez egy óriási káosz.

124
00:08:42,360 --> 00:08:45,080
Most mennünk kell,
Elkéstünk a sajtótájékoztatóról.

125
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
Igen.

126
00:08:46,240 --> 00:08:49,480
Christian, megkaptad a felmérést?
a közvélemény, amit küldtem neked?

127
00:08:49,560 --> 00:08:51,920
Igen, köszönöm. Mindent a maga idejében.

128
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
Helló.

129
00:08:57,000 --> 00:08:58,720
- Huh. Helló.
- Helló.

130
00:08:58,800 --> 00:09:01,480
Csak tudni akartam, hogy van a hölgy.

131
00:09:01,880 --> 00:09:03,440
Minden jól ment.

132
00:09:03,920 --> 00:09:05,360
- Nagyon örülök, hogy hallom.
- Igen.

133
00:09:07,800 --> 00:09:09,120
Átkozott káosz. Milyen szörnyű...

134
00:09:10,840 --> 00:09:12,160
A nevem Elin.

135
00:09:12,240 --> 00:09:13,520
Lovisa Hassan.

136
00:09:14,320 --> 00:09:18,080
- Hol dolgozol?
- Az az igazság, hogy már nem foglalkozom orvossal.

137
00:09:18,160 --> 00:09:20,880
Elnézést.
Szükségünk van egy WC-re odalent.

138
00:09:21,200 --> 00:09:22,280
Igen, persze.

139
00:09:22,680 --> 00:09:25,240
- Köszönöm. Jó munkát.
- Ugyanígy.

140
00:09:25,320 --> 00:09:26,520
Köszönöm.

141
00:09:27,360 --> 00:09:30,320
- Azt hittem, senki sem hiányzik.
- Nem a sérültek közül való.

142
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Rendben.

143
00:09:32,000 --> 00:09:33,760
Beszéltünk néhány alkalmazottal.

144
00:09:33,840 --> 00:09:37,680
Az egyik úgy tűnik, hogy alatta van
a kábítószer-használat hatásai.

145
00:09:37,760 --> 00:09:39,760
- Értem.
- Majd meglátod.

146
00:09:40,840 --> 00:09:43,080
A sífelvonó elkezdett visszafelé menni...

147
00:09:43,160 --> 00:09:46,040
Hé! Miért nem aktív?
a vészfék?

148
00:09:46,120 --> 00:09:47,120
nem tudtam.

149
00:09:47,560 --> 00:09:48,840
Hogy is ne?

150
00:09:49,440 --> 00:09:50,440
nem tudtam.

151
00:09:57,160 --> 00:10:01,080
Be kellene vinnünk a rendőrségre.
Kihallgatni most haszontalan.

152
00:10:01,160 --> 00:10:02,480
Először meg kell vizsgálnom.

153
00:10:03,000 --> 00:10:04,960
Nem, a legmagasabb értéke tizenöt.

154
00:10:05,040 --> 00:10:07,160
Valószínűleg aludnod kell
egy kicsit előbb.

155
00:10:07,240 --> 00:10:10,440
- Mióta itt vagyok...
- Oké, mindegy. Ez mind a tiéd.

156
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
Helló.

157
00:10:15,160 --> 00:10:16,160
mi a neved?

158
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Lukas.

159
00:10:19,040 --> 00:10:20,040
Szia Lukas.

160
00:10:20,760 --> 00:10:23,280
A nevem Elin Kalberg. ápolónő vagyok.

161
00:10:23,960 --> 00:10:25,360
Hogy vagy?

162
00:10:28,760 --> 00:10:30,000
Volt valami ma?

163
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
Semmi?

164
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
Rendben.

165
00:10:46,200 --> 00:10:47,760
Mi történik velük?

166
00:10:48,160 --> 00:10:49,920
- Hogyan?
- A kezembe.

167
00:10:52,520 --> 00:10:53,960
Túl nagyok.

168
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Mi a baj velük?

169
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Nézz rám.

170
00:11:05,360 --> 00:11:06,640
Nézz előre.

171
00:11:19,320 --> 00:11:23,440
Mi...? Mi a fene történik velem?

172
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
- Huh?
- Nyugodj meg és lélegezz.

173
00:11:25,320 --> 00:11:28,400
- Mi történik velem?
- Nem semmi, lélegezz.

174
00:11:31,000 --> 00:11:32,240
Pihenned kell.

175
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Nem lehet.

176
00:11:35,640 --> 00:11:38,000
nem tudok pihenni. Nem lehet.

177
00:11:38,080 --> 00:11:40,840
- Elnézést. mennünk kell.
- Igen.

178
00:11:42,480 --> 00:11:44,040
Várj egy kicsit, mindjárt visszajövök.

179
00:11:46,920 --> 00:11:50,760
- Egy kibaszott drogos, ő az.
- Nem, amije van, az nem a drogok miatt van.

180
00:11:50,840 --> 00:11:52,240
Maga látta a szemét.

181
00:11:52,320 --> 00:11:54,680
Tudom, milyen egy drogos szeme.
Ez nem az.

182
00:11:55,160 --> 00:11:58,160
Ő kóborol
és pszichiátriai ellátást igényel.

183
00:11:58,240 --> 00:12:00,360
- El kell fogadnom.
- Sajnálom, de előbb

184
00:12:00,440 --> 00:12:02,760
kérdeznünk kell tőle,
Már ismeri a protokollt.

185
00:12:02,840 --> 00:12:05,000
Először is kórházba kell mennie.
sajnálom.

186
00:12:05,080 --> 00:12:08,440
segítséget kapsz,
de először meg kell kérdeznünk őt.

187
00:12:12,440 --> 00:12:15,480
- Gyerünk az emeletre.
- Tudsz állva maradni?

188
00:12:18,960 --> 00:12:21,080
- Nem kapok levegőt!
- Az autónak.

189
00:12:21,160 --> 00:12:23,200
- Állítsd meg most a kocsit!
- Segítség!

190
00:12:23,280 --> 00:12:26,320
Mondtam, hogy nyugodj meg. már abbahagyom.

191
00:12:26,400 --> 00:12:28,480
- Figyelem, központi.
- Nyugodj meg.

192
00:12:28,560 --> 00:12:31,080
- Ki kell mennem!
- Egészségügyi vészhelyzet van.

193
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
- Ki kell mennem!
- Állj!

194
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
A fenébe is!

195
00:12:35,280 --> 00:12:37,000
- Visszajön.
- Állj!

196
00:12:37,080 --> 00:12:39,160
- A fenébe!
- Állj!

197
00:12:46,080 --> 00:12:49,000
- Te is Almedalenbe mész? Igen?
- Igen, én is megyek.

198
00:12:49,080 --> 00:12:52,080
- Nem tudom meddig lesz ott, de...
- Jól fogod érezni magad.

199
00:12:55,760 --> 00:12:57,920
Jövőre. Nagyon is lehetséges.

200
00:13:04,840 --> 00:13:07,120
- Stefan?
- Beteg, pótolom.

201
00:13:09,680 --> 00:13:13,160
Még a miniszter is megjött
a külügy, micsoda luxus.

202
00:13:14,720 --> 00:13:17,120
Üdvözöljük ezen a sajtótájékoztatón.

203
00:13:17,200 --> 00:13:19,360
Eljött az idő
aláírni a megállapodást

204
00:13:19,440 --> 00:13:22,560
között Framkemi
és a Szociális Minisztérium.

205
00:13:28,120 --> 00:13:30,640
Az együttműködés a Framkemivel lesz

206
00:13:30,720 --> 00:13:33,440
fordulópont
a svéd egészségügyi szolgáltatások számára.

207
00:13:33,520 --> 00:13:36,080
Ez hozzáférést biztosít számunkra
úttörő kutatáshoz

208
00:13:36,160 --> 00:13:39,320
hogy hosszú távon termelni fog
a működési költségek csökkenése.

209
00:13:39,400 --> 00:13:42,520
Ez a kezdeményezés indul
egy új munkamódszer

210
00:13:42,600 --> 00:13:44,440
az egészségügyi szolgáltatások maximalizálása érdekében.

211
00:13:44,520 --> 00:13:48,080
Erősödik a köz-magán finanszírozás
innovációk a szolgáltatások terén

212
00:13:48,160 --> 00:13:49,960
hazánk egészsége.

213
00:13:50,040 --> 00:13:52,200
Bárcsak elmondhattuk volna
ezzel az együttműködéssel

214
00:13:52,280 --> 00:13:54,680
- amikor gyakorló orvos voltam.
- Tessék, kérem.

215
00:13:54,760 --> 00:13:58,720
Framkemi előtti támogatások
kritizálták, mert te,

216
00:13:58,800 --> 00:14:01,200
Christian Elwing, van
személyes kapcsolat

217
00:14:01,280 --> 00:14:02,760
a cégvezetéssel.

218
00:14:03,160 --> 00:14:07,680
Most, hogy a finanszírozás megháromszorozódott,
Hogyan fog reagálni erre a helyzetre?

219
00:14:08,680 --> 00:14:09,680
Hát...

220
00:14:09,760 --> 00:14:11,040
tudok válaszolni.

221
00:14:11,280 --> 00:14:13,760
Egyéb kapcsolatok
tartós különböző...

222
00:14:13,840 --> 00:14:16,200
Minden együttműködés
szilárd és gyümölcsöző

223
00:14:16,280 --> 00:14:18,360
elven alapulnak
a kölcsönös bizalom.

224
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
Ez mindenre vonatkozik.

225
00:14:20,400 --> 00:14:24,240
Főleg az együttműködésre
a magán- és az állami szektor között.

226
00:14:24,640 --> 00:14:28,240
Mivel ebben a konkrét esetben
vannak kialakult precedensek

227
00:14:28,320 --> 00:14:32,720
és belül szilárd kölcsönös bizalom
ennek a rendkívül specializált ágazatnak,

228
00:14:32,800 --> 00:14:37,000
Nem látok semmi negatívat,
hanem igen értékes eszköz.

229
00:14:37,080 --> 00:14:41,360
Szerintem ezt most hagyjuk.
Köszönjük a segítséget.

230
00:14:42,160 --> 00:14:43,440
- Köszönöm.
- Köszönöm.

231
00:14:57,560 --> 00:14:58,600
- Helló.
- Helló.

232
00:15:29,000 --> 00:15:32,280
Elaludtál, barátom?
Úgy látom, hogy nem.

233
00:15:32,360 --> 00:15:34,840
- Aranyos. mennyi időd van?
- Kilenc hónap.

234
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Ez gyönyörű.

235
00:15:38,840 --> 00:15:39,840
Helló.

236
00:15:41,760 --> 00:15:44,120
- Örülök, hogy látlak.
- Helló. Hasonlóképpen.

237
00:15:45,680 --> 00:15:49,280
Most újra megkérdezem, hogy nincs senki
Mi fosztja meg a választól?

238
00:15:49,360 --> 00:15:51,760
Így állnak a dolgok. Christian a főnök.

239
00:15:51,840 --> 00:15:54,400
Nos, szerintem hallani kellene a hangodat...

240
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
gyakrabban.

241
00:15:56,240 --> 00:15:58,360
Igen, mit? Mi történt?

242
00:15:59,640 --> 00:16:02,560
Meglepődtem, hogy ilyen rosszul vetted
kérdésem.

243
00:16:03,520 --> 00:16:05,680
 �Nem érdekel, hogy támogatom
mind a cégnek

244
00:16:05,760 --> 00:16:08,520
egy régi társtól
az orvosi egyetemről? Huh?

245
00:16:12,520 --> 00:16:15,320
Utálod a nepotizmust.
nem aggódsz?

246
00:16:15,400 --> 00:16:16,560
Ne emlékeztess.

247
00:16:16,920 --> 00:16:20,480
Még emlékszem arra az időre
hogy végül a mosogatóba hánytál.

248
00:16:21,400 --> 00:16:23,960
- A kovácsnál...
- ...bot kés.

249
00:16:24,400 --> 00:16:28,240
Egyébként olvastam a cikkedet arról
neuropeptid receptorok.

250
00:16:28,760 --> 00:16:32,160
Pontosan holnap találkozom
valakivel, aki inspirálta a projektet.

251
00:16:33,520 --> 00:16:36,760
Egy pillanat. Alice az unokahúgom. Szenved...

252
00:16:36,840 --> 00:16:38,880
- Mi a baj?
- Narkolepszia.

253
00:16:38,960 --> 00:16:40,560
- Kataplexia?
- Igen.

254
00:16:40,960 --> 00:16:44,480
Képzeld el, hogy ötéves lennél
és megbénul, amikor nevetsz.

255
00:16:44,560 --> 00:16:47,240
Remélem, egyszer tudunk segíteni
olyan gyerekeknek, mint ő.

256
00:16:47,320 --> 00:16:48,560
- Hát persze.
-Keresztény.

257
00:16:48,640 --> 00:16:50,800
-Igen?
- Látnod kell valamit.

258
00:16:50,880 --> 00:16:53,360
- És nem tud várni?
- Jobb, ha nem.

259
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
Elnézést.

260
00:16:55,400 --> 00:16:57,520
Ez nem néz ki jól.

261
00:16:58,840 --> 00:17:01,600
– A szüleid határozzák meg a büntetést.

262
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
A fiatal Hugo Elwing, a fia
Christian Elwig egészségügyi minisztertől

263
00:17:05,000 --> 00:17:08,920
kikerüli a börtönt, és cserébe letölti a büntetést
családja luxuslakásában.

264
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
A fenébe.

265
00:17:10,080 --> 00:17:13,400
- Előbb-utóbb kiderülne.
- De Christian...

266
00:17:13,480 --> 00:17:15,600
Jó lett volna tudni.

267
00:17:15,680 --> 00:17:19,920
Nem tudom megmagyarázni az ilyesmit
ha előbb nem osztod meg velem.

268
00:17:39,360 --> 00:17:42,360
ÜZENET KÜLDÉSE

269
00:17:46,640 --> 00:17:50,120
HOL VAGY? KÜLDJE AZ EREDMÉNYEKET
AZ ELEMZÉS LEHETŐSÉGÉN ELŐBB!

270
00:17:52,360 --> 00:17:56,160
Az Ön találkozója a Gyógyszerügynökséggel
Kedd reggelre került át.

271
00:17:56,240 --> 00:17:58,800
- Mikor indul a járatod?
- Holnap korán. Pénteken visszajövök.

272
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
Hé, elnézést! Helló.

273
00:18:01,080 --> 00:18:04,000
Mattias vagyok, a tanszékről
neurofarmakológia.

274
00:18:04,080 --> 00:18:06,640
- Beszélnünk kell valamiről...
- Nem is az a hely

275
00:18:06,720 --> 00:18:10,120
sem a megfelelő időpontban.
Bármit is kell mondanod,

276
00:18:10,200 --> 00:18:12,040
- megcsináljuk...
- Hívnia kell az ECDC-t.

277
00:18:12,120 --> 00:18:13,880
Ez katasztrofális lehet.

278
00:18:14,880 --> 00:18:17,880
Múlt hónapban csináltuk
rutin biztonsági elemzés,

279
00:18:17,960 --> 00:18:21,800
de mivel már voltunk
A negyedik szakaszban úgy döntöttem, hogy elhalasztom.

280
00:18:22,880 --> 00:18:26,560
Tájékoztatnunk kell
és már mindennel készen vagyok.

281
00:18:26,640 --> 00:18:29,200
Minden készen áll.
Elkészült, és van...

282
00:18:29,280 --> 00:18:30,520
Figyelj rám figyelmesen.

283
00:18:30,600 --> 00:18:32,640
- Tudja még valaki?
- Nem, de...

284
00:18:32,720 --> 00:18:34,920
Figyelj!
Nem úgy tűnik, hogy megtette a dolgát.

285
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Ha valakinek be kell jelentenie, az én leszek.

286
00:18:37,080 --> 00:18:39,840
Tudni akarják, hogy ki
felelős azért a rendetlenségért.

287
00:18:39,920 --> 00:18:43,120
- El kell szállítanod, muszáj...
- Gyere velem.

288
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
- Nyugodj meg.
- Mit csinál?

289
00:18:45,120 --> 00:18:47,720
- Gyere ide. Jöjjön velem.
- Engedj el!

290
00:18:48,120 --> 00:18:50,240
Vedd le rólam a kezed.

291
00:18:55,320 --> 00:18:56,520
átveszem az irányítást.

292
00:19:03,880 --> 00:19:05,440
Az elmúlt órákban,

293
00:19:05,520 --> 00:19:08,480
előfordultak
problémák az elektromos ellátással

294
00:19:08,560 --> 00:19:10,120
az ország különböző részein.

295
00:19:10,200 --> 00:19:14,960
A Polgári Védelmi Ügynökség vizsgálja
az incidens mértéke és oka.

296
00:19:15,040 --> 00:19:18,960
A bizonytalanság mindenkit elvezetett
Stockholm régió kórházai

297
00:19:19,040 --> 00:19:21,560
válságkezelési módba lépni.

298
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
Hugo.

299
00:19:32,160 --> 00:19:33,480
Hé, én vagyok az.

300
00:19:33,840 --> 00:19:37,000
És ki voltál?
A kibaszott börtönőröm, vagy mi?

301
00:19:43,040 --> 00:19:46,720
Legalább tedd be az edényeket a mosogatógépbe.
Nem luxusszállodában vagyunk.

302
00:19:46,800 --> 00:19:48,040
Menj és baszd meg.

303
00:20:17,080 --> 00:20:19,760
KÉPZÉS
HOGY MÉGHAGYJA A ZOMBIKOT

304
00:21:02,160 --> 00:21:04,520
Csak akartam... csak el akartam fáradni.

305
00:21:05,160 --> 00:21:07,480
Te, mit csinálsz a mobiloddal?
Állítsa le most a felvételt.

306
00:21:07,560 --> 00:21:10,440
el akartam fáradni.

307
00:21:11,400 --> 00:21:13,440
Kell valami? Vigyek vizet?

308
00:21:13,520 --> 00:21:15,080
Csak el akarok fáradni.

309
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
el akarok fáradni.

310
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
Csak el akarok fáradni.

311
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
el akarok fáradni.

312
00:21:36,120 --> 00:21:40,800
Aztán egyre gyorsabban kezdett futni
és arra gondoltam: "Le kell állnia."

313
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
mi a fene...?

314
00:21:49,960 --> 00:21:53,080
Igen, ez a legnagyobb hülyeség
amit életemben hallottam.

315
00:21:53,160 --> 00:21:56,480
Szó szerint megismételte:
– Csak el akarok fáradni.

316
00:22:14,160 --> 00:22:15,360
nem vagy öreg.

317
00:22:15,440 --> 00:22:20,560
Tíz éves vagyok, apa. Tíz!
Mi van, ha kések vagy történik valami?

318
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
Sokszor beszéltünk már erről a témáról.

319
00:22:22,840 --> 00:22:24,160
Mindenkinek van egy.

320
00:22:26,800 --> 00:22:27,880
Mindenki?

321
00:22:31,880 --> 00:22:35,440
Várjon. Gyerünk, jól keverjük össze.

322
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
Rendben?

323
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
Nézze.

324
00:22:45,440 --> 00:22:47,920
A te korodban nekem is volt valami hasonlóm ezekhez.

325
00:22:48,120 --> 00:22:49,600
Azt hittem, tetszeni fognak neked.

326
00:22:50,280 --> 00:22:51,320
Menők,

327
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
mi?

328
00:22:58,760 --> 00:23:01,480
Nem kell okostelefon. Még nem.

329
00:23:02,240 --> 00:23:03,840
Függőség alakulhat ki.

330
00:23:04,560 --> 00:23:08,960
Ezenkívül a sugárzás károsítja az agyat.

331
00:23:10,080 --> 00:23:11,080
Érti?

332
00:23:13,880 --> 00:23:16,440
Nos, végeztem, menj játszani. Gyerünk.

333
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
Apa, valami furcsa van a szemedben.

334
00:23:21,920 --> 00:23:22,920
Menj innen.

335
00:23:30,400 --> 00:23:31,440
Szóval, ennyi.

336
00:23:35,200 --> 00:23:36,600
béna vagyok.

337
00:23:37,720 --> 00:23:38,720
Csinálj így.

338
00:23:39,640 --> 00:23:41,760
Kérem, ne azt a fogkrémet.

339
00:23:42,320 --> 00:23:43,880
Hagyd, édesem.

340
00:23:43,960 --> 00:23:45,840
Mondtam, hogy ez rossz nekik.

341
00:23:45,920 --> 00:23:49,400
- Használd ezt, amit vettem, bio.
- Ne olvasd tovább...

342
00:23:49,480 --> 00:23:51,800
Nincs semmi baj ezzel a tésztával.

343
00:23:51,920 --> 00:23:53,720
Nem mindegy, hogy milyen fogkrémről van szó?

344
00:23:53,800 --> 00:23:55,360
De ez a szar mérgező.

345
00:23:55,440 --> 00:23:57,600
- Tényleg?
- Tudod, mennyi virága van?

346
00:23:57,680 --> 00:24:00,200
Igen, és a virág jó, nem?
Erősíti a fogakat.

347
00:24:00,280 --> 00:24:01,600
Kis adagokban igen,

348
00:24:01,960 --> 00:24:04,080
de nem ha felnősz.

349
00:24:05,240 --> 00:24:08,480
Aztán behatol a csontvázba
és problémákat okoz.

350
00:24:11,280 --> 00:24:13,040
- Elviszem.
- Amit akarsz.

351
00:24:15,120 --> 00:24:17,160
Gyerünk, Maja. Nyárs.

352
00:24:23,160 --> 00:24:24,600
- Most elmész?
- Igen.

353
00:24:25,960 --> 00:24:29,440
- Ma tizennégy órája vagyok ott.
- Én csak fél napot. Szerencse.

354
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
Igen.

355
00:24:32,520 --> 00:24:34,000
- Jó szolgáltatás.
- Viszlát holnap.

356
00:24:34,080 --> 00:24:35,080
Holnap találkozunk.

357
00:24:39,320 --> 00:24:42,560
Nagyon elkeserítő volt. Még csak nem is
Ő magasabb pozícióban van, mint én.

358
00:24:42,640 --> 00:24:44,800
De valami rejtélyes módon

359
00:24:44,880 --> 00:24:48,080
mindig sikerül
hogy ott legyenek a döntések

360
00:24:48,160 --> 00:24:49,960
amíg elkészítem a kávét.

361
00:24:50,400 --> 00:24:51,680
Ő egy disznó.

362
00:24:52,240 --> 00:24:55,040
- Már a karácsonyi bulin döntöttünk.
- Igen.

363
00:25:03,480 --> 00:25:04,640
Mi ez?

364
00:25:04,760 --> 00:25:05,760
neked.

365
00:25:12,560 --> 00:25:13,960
De édesem...

366
00:25:15,800 --> 00:25:18,000
Tudom, mennyire szeretted a régit.

367
00:25:19,520 --> 00:25:21,760
Soha nem gondoltam volna, hogy elveszíthetem.

368
00:25:32,840 --> 00:25:34,720
- Köszönöm.
- Szívesen.

369
00:25:38,440 --> 00:25:39,760
Jól áll neked.

370
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
Nagyon szép.

371
00:25:43,920 --> 00:25:47,320
Elnézést. Mesélj, milyen napod volt?

372
00:25:47,600 --> 00:25:49,760
- Biztosan úgy nézek ki, mint egy idióta.
- Semmi gond.

373
00:25:49,840 --> 00:25:52,000
Rohadt mozgalmas napom volt.

374
00:25:53,040 --> 00:25:54,840
Igazából egész héten...

375
00:25:55,440 --> 00:25:57,160
balesetek és...

376
00:25:59,360 --> 00:26:00,800
Nem tudom, mi folyik itt.

377
00:26:01,920 --> 00:26:02,920
Most mi lesz?

378
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
Mondd el.

379
00:26:05,880 --> 00:26:06,880
hallasz engem?

380
00:26:07,000 --> 00:26:08,560
hallom. Kivel beszélek?

381
00:26:08,640 --> 00:26:10,560
Lukasszal, a sípályáról.

382
00:26:10,680 --> 00:26:12,560
Honnan szerezted ezt a számot?

383
00:26:12,880 --> 00:26:14,080
Segítened kell nekem!

384
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
Hé, hé, muszáj...

385
00:26:15,480 --> 00:26:18,480
- Segítségre van szükségem!
- Nyugi. Lélegezz mélyeket.

386
00:26:18,560 --> 00:26:20,800
Nem hallom, mit mond.

387
00:26:24,160 --> 00:26:25,320
miről volt szó?

388
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
Ő volt az a srác, aki vezetett
a sífelvonó a baleset helyszínén.

389
00:26:29,280 --> 00:26:32,120
Rendben.
Nem várhatna holnapig?

390
00:26:32,200 --> 00:26:34,840
Nem, most azonnal oda kell mennem.
Hallanod kellett volna.

391
00:26:34,920 --> 00:26:38,000
Kórházba kell menni,
Pont azt mondtam ma a rendőrségnek.

392
00:26:38,080 --> 00:26:39,600
Igen, de Elin, ez...

393
00:26:40,560 --> 00:26:43,720
Néha a dolgok megőrülnek.

394
00:26:43,800 --> 00:26:46,000
Ahogyan viselkedsz
ezeknek az embereknek...

395
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
Oké.

396
00:26:47,480 --> 00:26:50,680
Nos, ha az embereken segíteni őrültség,
Szóval őrült vagyok.

397
00:26:50,760 --> 00:26:54,600
Elin, ma van a házassági évfordulónk.
Lekapcsolódás a munkáról.

398
00:26:54,680 --> 00:26:57,800
Igen, de kiderült, hogy az én munkám
Nem ugyanaz, mint a tiéd.

399
00:26:57,880 --> 00:26:59,160
hogy érted?

400
00:27:00,320 --> 00:27:02,400
- Tökéletesen tudod.
- Oké,

401
00:27:04,640 --> 00:27:07,160
Ne ébresszen fel, ha aludni talál.

402
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
Lukas?

403
00:28:16,360 --> 00:28:17,360
Lukas?

404
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
Helló?

405
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
Lukas?

406
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
Helló.

407
00:29:52,040 --> 00:29:53,040
Lukas?

408
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Lukas?

409
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
Lukas!

410
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
A francba...

411
00:30:49,240 --> 00:30:56,240
TÖBB KÓRHÁZI SZÁRNYZÁRÁS
A BETEG SZEMÉLYZET MIATT

412
00:31:11,760 --> 00:31:12,760
Hello.

413
00:31:13,600 --> 00:31:15,400
Van valami terved a vacsorára?

414
00:31:30,640 --> 00:31:32,800
Cserélhetünk helyet?

415
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
Várjon.

416
00:31:41,520 --> 00:31:42,880
elolvastam a cikket.

417
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
Szóval otthon maradsz?

418
00:31:51,840 --> 00:31:53,400
Mikor mondod, hogy elég?

419
00:31:55,640 --> 00:31:56,760
hogy érted?

420
00:31:56,840 --> 00:31:58,040
Felnőtt ember.

421
00:31:59,600 --> 00:32:02,000
Nem érted, mert nincs gyereked.

422
00:32:05,400 --> 00:32:06,960
Miért szakítottál félbe?

423
00:32:08,280 --> 00:32:09,840
- Hogyan?
- A sajtótájékoztatón.

424
00:32:09,920 --> 00:32:11,720
Nem hagytad, hogy befejezzem a beszédet.

425
00:32:11,800 --> 00:32:13,560
Ugyanazt akartam mondani, mint te.

426
00:32:14,560 --> 00:32:16,280
Ez nem neked volt kérdés.

427
00:32:17,880 --> 00:32:19,280
Megalázó volt.

428
00:32:19,360 --> 00:32:21,560
ideges lettél? Nem volt rá okod.

429
00:32:21,640 --> 00:32:24,800
Nos, nekünk nem ártana
hogy valaki más foglalkozzon az üggyel.

430
00:32:24,880 --> 00:32:27,400
Az emberek nem tudják abbahagyni, hogy hozzászóljanak.

431
00:32:27,480 --> 00:32:30,280
Milliárdokat költesz
adófizetők

432
00:32:30,360 --> 00:32:31,960
egy osztálytársban.

433
00:32:33,920 --> 00:32:35,520
És durva vagy velem a nyilvánosság előtt

434
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
hogy az emberek ne gondolják
hogy lefeküdtünk.

435
00:32:37,880 --> 00:32:40,640
mit mondasz? Természetesen nem.

436
00:32:42,200 --> 00:32:44,760
Tudnál úgy tenni, mintha
Mit jelentett ez neked?

437
00:33:08,160 --> 00:33:09,560
Te is ideges vagy?

438
00:33:26,520 --> 00:33:27,520
Vesz.

439
00:33:32,440 --> 00:33:33,760
nem vagy szomjas?

440
00:34:10,400 --> 00:34:14,000
VAN BÁRMI?

441
00:34:34,080 --> 00:34:36,720
Szia, kérlek, egy cappuccinót!

442
00:34:37,160 --> 00:34:40,360
dupla kávéval...

443
00:34:41,760 --> 00:34:43,840
- Egy macchiatót, kérlek.
- Igen,

444
00:34:43,920 --> 00:34:45,400
55 korona.

445
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Vel?

446
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
mivel?

447
00:34:55,440 --> 00:34:58,360
Hallgat. uram...

448
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
hallasz engem?

449
00:35:03,760 --> 00:35:07,680
Ja, uh... cappuccino, dupla eszpresszó...

450
00:35:08,280 --> 00:35:09,480
- Tessék.
- Köszönöm.

451
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
Semmi több.

452
00:35:17,160 --> 00:35:19,760
Ezután kávét és teát szolgálunk fel.

453
00:35:19,840 --> 00:35:23,000
Reméljük, megvan
kellemes repülést velünk.

454
00:35:37,120 --> 00:35:39,960
Észre fogják venni
Egy területen megyünk keresztül...

455
00:35:40,880 --> 00:35:42,280
a turbulencia.

456
00:35:42,800 --> 00:35:45,880
Rögzített övek
amíg a fényjelzés ki nem alszik.

457
00:35:45,960 --> 00:35:50,400
FŐ PRIORITÁS: EGÉSZSÉGÜGYI KOCKÁZAT

458
00:35:53,160 --> 00:35:56,400
SZIVÁRGÁS A CSATORNÁBAN 4 KÉPES
A KÖZBIZTONSÁGRA VONATKOZÓ KOCKÁZAT

459
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
Milyen szörnyű.

460
00:36:02,040 --> 00:36:06,240
JELENTŐS KOCKÁZAT
KATASZTRÓFIUS TERJEDÉS

461
00:36:06,320 --> 00:36:07,360
A fenébe.

462
00:36:25,720 --> 00:36:27,360
Thomas, mi folyik itt?

463
00:36:30,320 --> 00:36:31,600
Szar!

464
00:36:32,240 --> 00:36:35,520
Május, május, majális!
Visszatérést kérek Arlandába.

465
00:36:38,280 --> 00:36:41,760
Tamás! Tamás!

466
00:36:43,880 --> 00:36:46,520
Thomas, mi a fene...?

467
00:36:55,480 --> 00:36:58,240
Fel kell kelned!

468
00:36:58,320 --> 00:37:02,480
Távozz a vezérlőoszloptól!
nem tudok fordulni.

469
00:37:10,160 --> 00:37:11,880
Szar!

470
00:37:11,960 --> 00:37:15,720
Elrepül. Elrepül.

471
00:37:39,800 --> 00:37:41,680
A REPÜLŐ STOCKHOLMÓL ÉSZAKRA LETÖLTETT

472
00:37:41,760 --> 00:37:44,560
190 UTAS AZ EGYIK LEGROSSZABBAN
SVÉD LÉGI BALESETEK

473
00:37:50,840 --> 00:37:51,840
Saga.

474
00:37:52,440 --> 00:37:54,240
- Saga, ébredj fel.
- Mi a baj?

475
00:37:54,320 --> 00:37:56,080
Az irodába kell mennünk.

476
00:37:56,920 --> 00:37:59,720
- Mi történt?
- Lezuhant egy utasszállító.

477
00:38:00,920 --> 00:38:04,560
„Nem sokkal a felszállás után lezuhant
az Arlanda repülőtérről." Bassza meg.

478
00:38:04,640 --> 00:38:08,680
– 190 utas volt a fedélzetén.
Ez felháborító.

479
00:38:10,360 --> 00:38:12,560
Szar. Haza kell mennem átöltözni.

480
00:38:21,520 --> 00:38:22,520
Moa!

481
00:38:25,160 --> 00:38:26,160
Moa!

482
00:38:28,240 --> 00:38:30,680
Gyere be most. Milyen hideg van.

483
00:38:40,400 --> 00:38:43,240
- Mióta vagy ébren?
- Jó idő.

484
00:38:44,880 --> 00:38:45,960
Mi ez az egész?

485
00:38:46,440 --> 00:38:48,960
Azt hittem, megérdemlünk egy jó reggelit.

486
00:38:49,040 --> 00:38:51,360
mint a miénk
A tegnapi találkozó megszakadt...

487
00:38:52,280 --> 00:38:53,720
És szalonnával.

488
00:38:53,800 --> 00:38:56,320
Mi a baj a szemeddel? Hadd lássam.

489
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
Várjon.

490
00:39:01,600 --> 00:39:04,880
A baleset körülményei
még mindig nem világosak

491
00:39:04,960 --> 00:39:08,440
- és a rendőrség titkolózik...
- Menned kell?

492
00:39:08,520 --> 00:39:09,840
Nem, senki nem hívott.

493
00:39:10,240 --> 00:39:11,560
Nem gondolod, hogy furcsa?

494
00:39:12,560 --> 00:39:14,600
Biztosan nem voltak túlélők.

495
00:39:14,680 --> 00:39:16,480
További információkat kértünk...

496
00:39:16,560 --> 00:39:18,920
Basszus, megyek felöltözni.
mennem kell dolgozni.

497
00:39:28,960 --> 00:39:34,080
ÉBREDJ MINDENKI!

498
00:40:03,080 --> 00:40:04,080
mi a fene...?

499
00:40:04,160 --> 00:40:06,480
A SZÉD LÉGI KATASZTRÓFA A LEGTÖBB HALÁLTATTAL

500
00:40:16,800 --> 00:40:21,040
NEM TUDOK aludni. MI TÖRTÉNIK?

501
00:40:21,120 --> 00:40:24,840
- DEMENTIÁLIS
- EGY HÉTE ALVÁS NÉLKÜL

502
00:40:46,920 --> 00:40:49,480
HÍVJUK "VAKA"-nak

503
00:40:55,560 --> 00:40:58,000
JÓ NÉV!

504
00:40:58,080 --> 00:41:00,360
ÉBREDJ... IJES

505
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
TUD ALUDNI?